1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:02:42,370 --> 00:02:44,280
Maaf saya terlambat!
4
00:02:46,200 --> 00:02:47,950
- Menemukan kami baik-baik saja?
- Ya.
5
00:02:48,080 --> 00:02:49,500
Kami berangkat lebih awal.
6
00:02:52,170 --> 00:02:54,920
- Yoko, kalimat pertamamu...
- Ya?
7
00:02:55,040 --> 00:02:56,250
- ...di sini
- Tentu.
8
00:02:57,500 --> 00:02:58,960
"Halo semuanya."
9
00:02:59,840 --> 00:03:01,260
Memasang mikrofon Anda.
10
00:03:08,720 --> 00:03:09,810
Anda siap.
11
00:03:09,930 --> 00:03:11,600
“Namanya Danau Aydar.
12
00:03:12,520 --> 00:03:14,690
Terbesar di Uzbekistan..."
13
00:03:14,850 --> 00:03:18,230
“Sebenarnya pada tahun 1970an,
selama era Soviet,
14
00:03:18,530 --> 00:03:20,860
"Itu diciptakan secara tidak sengaja...
15
00:03:21,030 --> 00:03:22,490
...seperti genangan air besar."
16
00:03:22,610 --> 00:03:25,360
"Meski begitu, dikatakan bahwa.."
17
00:03:25,490 --> 00:03:28,450
Oke, ayo pindahkan peralatan ke sana.
18
00:03:31,830 --> 00:03:33,540
Temur, kamu juga membantu.
19
00:03:35,380 --> 00:03:37,130
"Halo semuanya.
20
00:03:37,250 --> 00:03:41,050
saya di Uzbekistan,
di Eurasia tengah..."
21
00:03:45,640 --> 00:03:46,720
Pakai ini.
22
00:03:50,890 --> 00:03:52,930
Ada lubang di dalamnya.
23
00:03:53,060 --> 00:03:56,230
Ya. Jangan khawatir.
Saya memperbaikinya.
24
00:03:56,730 --> 00:03:57,560
Anda melakukannya?
25
00:03:57,690 --> 00:03:58,860
Jika ada kebocoran, beri tahu saya.
26
00:04:06,780 --> 00:04:07,740
Belum?
27
00:04:08,660 --> 00:04:10,200
Tolong tunggu sebentar.
28
00:04:11,410 --> 00:04:12,410
Oke?
29
00:04:12,540 --> 00:04:13,500
Ya.
30
00:04:13,910 --> 00:04:15,080
Oke!
31
00:04:47,700 --> 00:04:48,990
Bergulir.
32
00:04:49,780 --> 00:04:52,450
Siap, mulai.
33
00:04:53,410 --> 00:04:56,370
Halo semuanya!
34
00:04:56,870 --> 00:05:00,250
aku di tengah-tengah
benua Eurasia,
35
00:05:00,380 --> 00:05:03,130
di Republik Uzbekistan!
36
00:05:03,500 --> 00:05:08,010
Lihatlah danau ini!
Namanya Danau Aydar.
37
00:05:08,130 --> 00:05:12,720
terbesar di Uzbekistan.
Lima kali luas Danau Biwa.
38
00:05:13,010 --> 00:05:17,640
Sebenarnya pada tahun 1970an,
selama era Soviet,
39
00:05:17,770 --> 00:05:22,810
itu diciptakan secara tidak sengaja
sambil menimba air untuk irigasi.
40
00:05:22,980 --> 00:05:26,320
Bisa dibilang begitu
seperti genangan air besar!
41
00:05:26,440 --> 00:05:30,160
Meski begitu,
dikatakan bahwa "bramul",
42
00:05:30,280 --> 00:05:34,910
seekor ikan aneh berukuran hingga
panjangnya dua meter, tinggal di sini.
43
00:05:35,040 --> 00:05:39,330
Bisakah kamu mempercayainya?
Ini hanyalah genangan air besar.
44
00:05:39,960 --> 00:05:43,210
Hari ini, dengan bantuan
seorang nelayan setempat,
45
00:05:43,340 --> 00:05:48,050
Saya akan melihat apakah saya bisa
tangkap ikan misterius itu!
46
00:05:48,220 --> 00:05:50,510
Nantikan itu!
47
00:05:52,950 --> 00:05:54,200
Memotong!
48
00:05:59,100 --> 00:06:00,390
Biasa saja?
49
00:06:01,100 --> 00:06:03,650
Tidak bisa melihat permukaannya dengan jelas.
50
00:06:06,150 --> 00:06:07,820
Suruh dia bergerak lebih banyak?
51
00:06:09,820 --> 00:06:12,660
Yoko, bisakah kamu bergerak sedikit?
52
00:06:12,780 --> 00:06:13,780
Tentu.
53
00:06:14,510 --> 00:06:15,810
Eh...
54
00:06:18,000 --> 00:06:19,140
Apa yang harus saya lakukan...
55
00:06:22,880 --> 00:06:24,460
Ubah posisi?
56
00:06:25,130 --> 00:06:27,550
Ya. Mari kita coba di sana.
57
00:06:28,260 --> 00:06:29,460
Aku akan pergi mencarinya.
58
00:06:44,150 --> 00:06:47,900
Nah, bagaimana dengan yang ini?
59
00:06:54,910 --> 00:06:58,040
Tidak bagus. Itu kosong.
60
00:06:58,580 --> 00:07:01,250
Aku akan bertanya pada nelayan itu.
61
00:07:01,750 --> 00:07:07,090
Jadi, apakah itu ikan aneh
benar-benar tinggal di danau ini?
62
00:07:15,720 --> 00:07:18,890
Mereka melakukannya. Jika kita beruntung,
kita akan menangkap satu.
63
00:07:19,270 --> 00:07:23,920
Beruntung, ya? Keberuntungan adalah sesuatu
Aku agak kekurangan.
64
00:07:29,940 --> 00:07:32,360
Keberuntungan memperlakukan kita semua dengan setara.
65
00:07:33,240 --> 00:07:36,240
Tentu saja, Anda benar...
66
00:07:39,490 --> 00:07:40,790
Bagaimana tadi?
67
00:07:41,810 --> 00:07:43,020
Memotong.
68
00:07:44,080 --> 00:07:46,460
Ya. Tidak bisa menggunakannya.
69
00:07:47,000 --> 00:07:48,790
Oke, poin selanjutnya.
70
00:07:48,920 --> 00:07:52,210
Nah, bagaimana dengan yang ini?
71
00:07:57,220 --> 00:07:59,300
Tidak ada sama sekali.
72
00:07:59,640 --> 00:08:02,520
Apakah ikan itu benar-benar ada?
73
00:08:05,250 --> 00:08:06,420
Memotong.
74
00:08:11,070 --> 00:08:12,190
Bagaimana sekarang?
75
00:08:13,570 --> 00:08:16,430
Temur, tanyakan apakah hari ini tidak bagus.
76
00:08:22,200 --> 00:08:24,000
Dia tidak bisa mengatakannya.
77
00:08:24,390 --> 00:08:27,900
Ya ampun. Apa yang kita lakukan?
78
00:08:35,800 --> 00:08:39,510
Dia bilang masalahnya adalah itu
dia seorang wanita.
79
00:08:39,930 --> 00:08:43,060
Sayang sekali.
Wanita itu adalah reporter kami.
80
00:08:46,230 --> 00:08:48,020
Rekam beberapa pemandangan?
81
00:08:48,480 --> 00:08:49,770
Mungkin juga.
82
00:08:49,980 --> 00:08:51,480
Sasaki, tripod.
83
00:08:51,690 --> 00:08:52,650
Tentu.
84
00:08:55,570 --> 00:08:57,150
- Si kecil.
- Oke.
85
00:08:57,280 --> 00:08:59,660
Ikan tidak menyukai aroma wanita.
86
00:09:00,070 --> 00:09:01,910
Hah. Jangan bercanda.
87
00:09:09,540 --> 00:09:14,130
Dia mengatakan jika dia pergi
ikan akan datang.
88
00:09:15,050 --> 00:09:16,130
Benar-benar?
89
00:09:25,080 --> 00:09:26,790
Jangan tafsirkan itu.
90
00:09:37,700 --> 00:09:40,910
Maafkan aku, dia begitu kasar padamu.
91
00:09:42,580 --> 00:09:47,750
Dia kuno.
Tidak semua orang Uzbek seperti dia.
92
00:09:49,620 --> 00:09:50,960
Aku baik-baik saja, sungguh.
93
00:09:51,080 --> 00:09:52,420
Terima kasih.
94
00:09:54,420 --> 00:09:58,380
Maaf! Perubahan rencana.
Kami akan menuju ke kota.
95
00:10:19,680 --> 00:10:21,220
Saya siap sekarang.
96
00:10:21,820 --> 00:10:23,990
Tunggu. Mereka berdebat.
97
00:10:31,870 --> 00:10:36,380
"Jangan tiba-tiba muncul.
Seharusnya kamu memberitahuku kemarin.
98
00:10:37,130 --> 00:10:39,010
Aku tidak bisa melakukannya sekarang."
99
00:10:39,550 --> 00:10:43,180
Itu hanya harus terlihat enak,
tidak sempurna.
100
00:10:52,060 --> 00:10:54,060
"Itu bukan masakan."
101
00:10:55,570 --> 00:10:56,820
Kami akan membayar dua kali lipat.
102
00:11:09,660 --> 00:11:10,790
Oke, kita berangkat.
103
00:11:13,170 --> 00:11:15,290
Tidak apa-apa! Silakan masuk.
104
00:11:15,420 --> 00:11:16,500
- Kita bisa?
- Ya.
105
00:11:16,670 --> 00:11:17,790
Kami mendapat izin.
106
00:11:18,610 --> 00:11:19,610
Baiklah.
107
00:11:21,760 --> 00:11:22,880
Temur, ambil ini.
108
00:11:37,690 --> 00:11:40,860
Saya berada di chaikhana di Samarkand.
109
00:11:41,030 --> 00:11:45,260
"Chaikhana adalah apa yang kami sebut
'restoran' di Jepang.
110
00:11:45,390 --> 00:11:48,470
"Hidangan mereka yang paling terkenal adalah plov.
111
00:11:48,700 --> 00:11:52,100
Saya dengar itu cocok untuk itu
selera Jepang.."
112
00:11:52,290 --> 00:11:53,640
Yoko, plov sudah siap.
113
00:11:55,400 --> 00:11:56,980
"Saya tidak sabar."
114
00:11:57,170 --> 00:12:00,480
"Saya berada di chaikhana di Samarkand.
115
00:12:00,670 --> 00:12:04,800
Chaikhana adalah apa yang kami sebut
restoran murah..."
116
00:12:15,900 --> 00:12:17,350
Nasi ini belum dimasak.
117
00:12:17,650 --> 00:12:20,400
Ya? Tapi kelihatannya bisa dimakan.
118
00:12:23,940 --> 00:12:25,110
Itu belum matang.
119
00:12:25,570 --> 00:12:27,110
Anda bisa memakannya.
120
00:12:29,370 --> 00:12:30,580
Tapi tidak mencernanya.
121
00:12:31,830 --> 00:12:32,950
Sungguh...
122
00:12:34,620 --> 00:12:37,750
Temur, suruh dia memasak ini lebih lama.
123
00:12:37,880 --> 00:12:40,750
Tentu. saya akan mencoba. Maaf.
124
00:12:58,060 --> 00:12:59,270
Maukah kamu melakukannya?
125
00:13:01,110 --> 00:13:02,320
Atau tidak?
126
00:13:05,610 --> 00:13:09,950
Dia kekurangan kayu bakar.
Ini sebaik yang didapat.
127
00:13:10,200 --> 00:13:11,370
Itu tidak bagus.
128
00:13:12,330 --> 00:13:13,740
Apa yang kamu katakan?
129
00:13:16,890 --> 00:13:18,190
Baiklah.
130
00:13:19,750 --> 00:13:20,560
Mikrofon Anda.
131
00:13:29,760 --> 00:13:30,890
Oke di sini.
132
00:13:35,810 --> 00:13:37,060
Bergulir.
133
00:13:37,350 --> 00:13:39,890
Ayo pergi. Siap, mulai.
134
00:13:40,600 --> 00:13:44,400
Ini dia! Ini pilaf.
135
00:13:45,150 --> 00:13:48,190
Sepertinya nasi goreng yang mewah.
136
00:13:48,490 --> 00:13:51,110
Saya tidak sabar untuk menggali lebih dalam.
137
00:13:51,850 --> 00:13:54,930
Aku akan mencoba dagingnya dulu.
138
00:14:02,040 --> 00:14:03,920
Lezat!
139
00:14:04,130 --> 00:14:07,050
Sangat lembut dan juicy.
140
00:14:08,720 --> 00:14:10,380
Kenapa manis sekali?
141
00:14:11,760 --> 00:14:13,970
Apakah itu wortel?
142
00:14:15,850 --> 00:14:17,720
Ada kismis juga!
143
00:14:18,850 --> 00:14:24,360
Mirip dengan nasi goreng,
tapi rasanya lebih kompleks.
144
00:14:25,480 --> 00:14:29,400
Sekarang coba nasinya..
145
00:14:34,280 --> 00:14:36,740
Renyah sekali!
146
00:14:43,500 --> 00:14:45,630
Tidak mungkin untuk menolak.
147
00:14:46,710 --> 00:14:47,800
Memotong.
148
00:16:18,640 --> 00:16:20,140
- Terima kasih.
- Terima kasih.
149
00:16:51,340 --> 00:16:54,260
"Sudah matang. Silakan dimakan."
150
00:16:54,670 --> 00:16:56,380
Pemotretan sudah selesai.
151
00:16:59,510 --> 00:17:03,100
"Ini sangat lezat.
Aku tahu kamu akan menyukainya."
152
00:17:04,310 --> 00:17:05,480
Katakan padanya tidak.
153
00:17:12,570 --> 00:17:13,980
Mari kita berbagi.
154
00:17:17,860 --> 00:17:18,910
Miliki beberapa.
155
00:17:23,540 --> 00:17:24,620
Terima kasih.
156
00:17:27,600 --> 00:17:29,520
enak. Itu bagus.
157
00:17:29,710 --> 00:17:30,710
Terima kasih.
158
00:17:30,880 --> 00:17:31,920
- "Ini enak."
- "Terima kasih."
159
00:17:32,040 --> 00:17:32,880
Yoko?
160
00:17:34,170 --> 00:17:36,260
Tidak, terima kasih. Saya sudah mencobanya.
161
00:17:38,220 --> 00:17:39,550
Temur, kiri!
162
00:17:59,280 --> 00:18:01,530
Kami berangkat. Silakan masuk.
163
00:18:24,120 --> 00:18:25,450
Terima kasih.
164
00:18:41,860 --> 00:18:42,610
Dan ini.
165
00:18:43,490 --> 00:18:44,200
Terima kasih.
166
00:18:45,240 --> 00:18:46,280
Makan malam?
167
00:18:46,450 --> 00:18:47,620
Jangan pedulikan aku.
168
00:18:47,790 --> 00:18:48,750
Anda yakin?
169
00:18:48,870 --> 00:18:50,960
Aku akan pergi ke pasar itu.
170
00:18:51,120 --> 00:18:51,960
Oke.
171
00:18:52,080 --> 00:18:56,380
Kami berangkat besok jam 8 pagi,
jadi berada di lobi pada jam 7:50.
172
00:18:57,460 --> 00:18:59,300
- Terima kasih.
- Terima kasih.
173
00:19:35,920 --> 00:19:38,460
"Baru saja sampai di hotelku."
174
00:20:07,910 --> 00:20:09,490
"Samarkand."
175
00:20:11,500 --> 00:20:13,660
"Apakah di sana sudah malam?"
176
00:20:22,710 --> 00:20:24,420
"Sebaiknya kamu tidur."
177
00:20:36,850 --> 00:20:38,230
"Belum!"
178
00:20:39,480 --> 00:20:40,770
"Saya baik-baik saja."
179
00:20:43,070 --> 00:20:46,990
"Benarkah? Luar biasa!"
180
00:20:50,450 --> 00:20:52,450
"Kamu akan sibuk."
181
00:21:01,090 --> 00:21:02,130
"Ya."
182
00:21:04,210 --> 00:21:07,010
"Aku akan melakukannya lebih lama lagi."
183
00:21:13,100 --> 00:21:14,890
"Selamat malam."
184
00:21:30,280 --> 00:21:32,490
"Bazar Siyob..."
185
00:27:56,840 --> 00:27:57,670
Hah?
186
00:32:00,910 --> 00:32:02,290
"Kamu tertidur?"
187
00:33:48,020 --> 00:33:49,270
"Kamu tertidur?"
188
00:33:55,320 --> 00:33:57,280
"Kamu sedang tidur?"
189
00:34:22,390 --> 00:34:23,720
Bagus. Oke.
190
00:34:27,810 --> 00:34:28,890
Bersiaplah...
191
00:34:41,110 --> 00:34:43,370
“Itu berbahaya bagi seorang wanita.”
192
00:34:43,490 --> 00:34:47,740
Hah? Tidak adakah yang bisa mengendarainya?
193
00:34:53,710 --> 00:34:56,210
“Gadis di bawah umur tidak bisa mengendarainya.”
194
00:34:56,500 --> 00:35:01,470
Tidak, dia sudah dewasa.
Itu pilihannya, jadi tidak masalah.
195
00:35:05,410 --> 00:35:07,040
saya siap.
196
00:35:07,350 --> 00:35:08,680
Akankah kita melakukannya?
197
00:35:10,100 --> 00:35:11,480
B kamera menyala.
198
00:35:12,230 --> 00:35:13,440
Mari kita lakukan.
199
00:35:19,570 --> 00:35:20,940
Oke, bergulir.
200
00:35:23,360 --> 00:35:24,610
Ini dia.
201
00:35:25,160 --> 00:35:27,450
Siap, mulai.
202
00:36:40,750 --> 00:36:42,210
Memotong.
203
00:36:48,870 --> 00:36:50,370
Kamera B oke!
204
00:36:51,160 --> 00:36:52,540
Kamu baik-baik saja?
205
00:36:53,700 --> 00:36:55,580
Ini terlalu intens.
206
00:36:56,460 --> 00:36:57,830
Sekali lagi?
207
00:36:58,040 --> 00:36:59,710
Tentu! Maaf, sekali lagi.
208
00:37:01,210 --> 00:37:02,420
Lakukanlah!
209
00:37:04,150 --> 00:37:07,240
Benar. Siap, mulai.
210
00:37:51,010 --> 00:37:52,430
Memotong.
211
00:38:00,940 --> 00:38:02,150
Oke!
212
00:38:03,020 --> 00:38:04,110
Merasa mual?
213
00:38:04,230 --> 00:38:05,820
Ya, agak...
214
00:38:07,490 --> 00:38:08,860
Aku akan pergi juga selanjutnya.
215
00:38:10,820 --> 00:38:12,320
Menghapus kamera B.
216
00:38:20,960 --> 00:38:23,460
“Kamu tidak seharusnya memaksa anak itu.”
217
00:38:23,630 --> 00:38:26,460
Seperti yang kubilang tadi, dia bukan anak kecil.
218
00:38:37,730 --> 00:38:41,520
“Pembuluh darahnya akan pecah
di otaknya, dan mati."
219
00:38:41,900 --> 00:38:43,770
Matilah aku.
220
00:38:53,410 --> 00:38:54,530
Mari kita lakukan.
221
00:39:02,580 --> 00:39:04,420
Hai. Kami sedang melakukannya.
222
00:39:06,800 --> 00:39:07,920
Rambutmu.
223
00:40:05,560 --> 00:40:06,860
Oke!
224
00:40:08,980 --> 00:40:10,980
Ini terlalu intens.
225
00:40:17,370 --> 00:40:19,740
Biarkan saya memeriksa kamera B.
226
00:40:32,010 --> 00:40:33,010
Merasa mual?
227
00:40:33,130 --> 00:40:34,130
Ya.
228
00:40:35,930 --> 00:40:37,340
Bolehkah saya muntah?
229
00:40:37,930 --> 00:40:39,640
Sasaki, kantong plastik.
230
00:40:47,400 --> 00:40:48,650
Oh maaf...
231
00:40:53,110 --> 00:40:54,740
Ya ampun...
232
00:40:57,200 --> 00:40:58,320
Kamu baik-baik saja?
233
00:41:01,580 --> 00:41:02,540
Di Sini.
234
00:41:06,120 --> 00:41:07,580
Terima kasih.
235
00:41:12,590 --> 00:41:14,050
Bisakah Anda melaporkan?
236
00:41:14,970 --> 00:41:16,510
Ingin istirahat?
237
00:41:19,640 --> 00:41:20,800
Saya bisa melakukannya.
238
00:42:04,120 --> 00:42:05,500
saya siap.
239
00:42:07,020 --> 00:42:09,390
Mari kita mulai dengan Anda turun.
240
00:42:11,020 --> 00:42:12,480
Oke, bergulir.
241
00:42:12,610 --> 00:42:15,610
Oke, ini dia
Siap, mulai.
242
00:42:18,740 --> 00:42:22,200
Wow, itu sebuah pengalaman!
243
00:42:23,140 --> 00:42:26,450
Ini bukan perjalanan yang menyenangkan
244
00:42:26,580 --> 00:42:29,600
daripada semacam perangkat pelatihan.
245
00:42:30,330 --> 00:42:33,040
Saya sangat senang saya selamat!
246
00:42:34,090 --> 00:42:39,880
Ingat, taman hiburan kecil seperti ini
semakin langka di Jepang.
247
00:42:40,590 --> 00:42:45,720
Mereka melakukan perjalanan kecil yang indah,
tanpa pergi jauh.
248
00:42:46,350 --> 00:42:51,060
Jadi begitulah.
Laporan taman hiburan Uzbekistan saya!
249
00:42:53,340 --> 00:42:54,380
Memotong.
250
00:42:54,860 --> 00:42:56,270
Ya, itu cukup.
251
00:42:56,400 --> 00:42:57,440
Oke.
252
00:42:57,780 --> 00:42:59,030
Berkemas!
253
00:43:02,820 --> 00:43:04,490
Aku akan mengambil mikrofonmu.
254
00:43:27,310 --> 00:43:28,970
Dia tidak akan membiarkannya.
255
00:43:29,350 --> 00:43:30,680
Dia tidak bisa melanjutkan?
256
00:43:30,870 --> 00:43:31,920
Tidak.
257
00:43:32,850 --> 00:43:36,150
Tidak, ya... Sekarang bagaimana?
258
00:43:36,900 --> 00:43:38,820
Dia bisa tinggal di darat.
259
00:43:39,570 --> 00:43:40,690
Saya rasa begitu.
260
00:43:41,150 --> 00:43:44,820
Tidak bisakah kita mengambil jebakan
dan melakukannya sendiri?
261
00:43:46,530 --> 00:43:47,780
Saya tidak tahu...
262
00:43:49,040 --> 00:43:50,410
Baiklah?
263
00:43:52,080 --> 00:43:53,460
Apakah ini akan berhasil?
264
00:43:54,580 --> 00:43:56,790
Yoko bisa menunggu di dalam van.
265
00:43:56,960 --> 00:43:58,920
Ya, suruh dia menunggu.
266
00:44:03,800 --> 00:44:07,930
Nelayan itu menolak untuk pergi.
Hari ini terlihat rumit.
267
00:44:12,520 --> 00:44:13,690
Iwao.
268
00:44:15,310 --> 00:44:19,980
Berapa banyak yang bisa digunakan
chaikhana dan taman hiburan?
269
00:44:20,530 --> 00:44:22,690
Sekitar satu setengah menit.
270
00:44:23,760 --> 00:44:24,970
Sungguh...
271
00:44:26,090 --> 00:44:28,160
Tidak cukup dekat.
272
00:44:31,600 --> 00:44:32,680
Untukmu.
273
00:44:33,830 --> 00:44:36,500
Temur, kita tidak bisa menggunakan perahunya?
274
00:44:36,900 --> 00:44:37,940
Tidak.
275
00:44:38,790 --> 00:44:41,130
Bahkan jika kita membayar $100 lebih?
276
00:44:42,050 --> 00:44:45,170
- Masalahnya adalah... Untukmu.
- Terima kasih.
277
00:44:46,640 --> 00:44:49,600
Itu bukan uangnya,
itu suasana hatinya.
278
00:44:52,350 --> 00:44:53,930
Apa-apaan?
279
00:44:55,270 --> 00:44:58,690
Mengapa semua orang di sini begitu tidak fleksibel?
280
00:45:00,270 --> 00:45:03,400
Hei, ini dekat hotel kami.
281
00:45:03,570 --> 00:45:08,110
Museum Afrasiab. Itu punya
Lukisan fresco abad ke-7.
282
00:45:08,180 --> 00:45:09,050
Hah.
283
00:45:09,240 --> 00:45:11,240
Ini mengatakan itu sangat jarang.
284
00:45:11,700 --> 00:45:14,370
Pemirsa kami tidak akan peduli.
285
00:45:14,830 --> 00:45:18,960
Oke, bagaimana dengan Yoko
melakukan homestay bersama keluarga?
286
00:45:19,080 --> 00:45:20,920
Tidak ada waktu untuk mengaturnya.
287
00:45:21,250 --> 00:45:22,500
Saya rasa begitu.
288
00:45:24,240 --> 00:45:25,320
Hei...
289
00:45:28,300 --> 00:45:31,890
Bagaimana kalau saya membebaskan seekor kambing?
290
00:45:33,310 --> 00:45:35,770
Seekor kambing? Kambing apa?
291
00:45:36,480 --> 00:45:39,310
Ada seekor kambing peliharaan di sebuah rumah.
292
00:45:39,650 --> 00:45:41,900
Saya menemukannya tadi malam.
293
00:45:42,940 --> 00:45:45,360
Kondisinya sangat menyedihkan.
294
00:45:46,740 --> 00:45:52,240
Itu mungkin diambil
dari kawanannya untuk menyediakan susu.
295
00:45:52,620 --> 00:45:57,290
Sekarang terikat di sana
sepanjang hari, sendirian.
296
00:45:58,750 --> 00:46:00,000
Dia...
297
00:46:01,130 --> 00:46:03,040
Bisa jadi itu dia.
298
00:46:03,590 --> 00:46:07,760
Jika aku membebaskan kambing itu
di suatu tempat berumput,
299
00:46:10,720 --> 00:46:12,510
itu akan sangat membahagiakan.
300
00:46:20,440 --> 00:46:22,770
Apakah itu akan menjadi TV yang bagus?
301
00:46:24,020 --> 00:46:25,150
Hah.
302
00:46:25,400 --> 00:46:26,780
Saya menyukainya.
303
00:46:27,400 --> 00:46:28,440
Anda melakukannya?
304
00:47:38,470 --> 00:47:40,020
Di Sini! Lihat!
305
00:47:47,730 --> 00:47:49,230
Hah.
306
00:47:53,990 --> 00:47:55,660
Ayo pergi dan bernegosiasi.
307
00:47:58,370 --> 00:47:59,450
Ayo ambil perlengkapannya.
308
00:48:02,640 --> 00:48:04,540
Tidak apa-apa. Anda tinggal.
309
00:48:16,600 --> 00:48:17,600
Yoko, ini.
310
00:48:17,720 --> 00:48:19,060
- Terima kasih.
- Tentu.
311
00:48:24,140 --> 00:48:28,060
Kesuksesan. Kami membeli kambing,
jadi kita bisa melakukan apa saja.
312
00:48:28,190 --> 00:48:31,970
Benar-benar? Temur, bolehkah aku masuk ke kandangnya?
313
00:48:32,150 --> 00:48:33,570
Izinkan saya bertanya.
314
00:48:41,620 --> 00:48:46,080
"Silakan, tapi hati-hati.
Kambing itu temperamental.”
315
00:48:48,340 --> 00:48:49,590
Tunggu sebentar.
316
00:48:50,090 --> 00:48:50,880
Mikrofon.
317
00:48:52,840 --> 00:48:53,970
Terima kasih.
318
00:48:56,430 --> 00:48:58,970
Yoshioka, apakah pakaian ini oke?
319
00:48:59,100 --> 00:49:00,680
Hah? Ya, ya.
320
00:49:01,200 --> 00:49:02,200
Mari kita lakukan.
321
00:49:20,530 --> 00:49:21,700
Siap!
322
00:49:21,910 --> 00:49:22,950
Bergulir.
323
00:49:23,080 --> 00:49:25,120
Siap, mulai.
324
00:49:31,130 --> 00:49:33,420
Apakah itu laki-laki atau perempuan?
325
00:49:37,340 --> 00:49:38,470
Pria.
326
00:49:39,090 --> 00:49:40,850
Apa namanya?
327
00:49:43,310 --> 00:49:44,470
Dia dipanggil Okku.
328
00:49:44,640 --> 00:49:45,810
Oke...
329
00:49:47,600 --> 00:49:48,060
Oke...
330
00:50:03,490 --> 00:50:04,740
Halo.
331
00:50:06,080 --> 00:50:07,620
Bolehkah aku memanggilmu Okoo?
332
00:50:09,790 --> 00:50:11,130
Oke.
333
00:50:11,840 --> 00:50:14,130
Kamu laki-laki?
334
00:50:15,340 --> 00:50:18,550
Jadi kenapa kamu?
terikat di sini sepanjang waktu?
335
00:50:20,430 --> 00:50:26,270
Anda bisa saja memotong tali Anda
dan keluar jika kamu mau.
336
00:50:30,350 --> 00:50:31,310
Oke.
337
00:50:49,370 --> 00:50:54,250
"Oke, selamat tinggal.
Terima kasih untuk semuanya."
338
00:51:19,990 --> 00:51:21,150
Oke.
339
00:51:23,910 --> 00:51:26,580
Ayolah, Oke.
340
00:51:44,530 --> 00:51:45,870
Baiklah.
341
00:51:49,140 --> 00:51:53,140
Oke, kamu bebas sekarang.
342
00:51:59,190 --> 00:52:01,070
Anda bisa pergi.
343
00:52:02,050 --> 00:52:03,260
Pergi.
344
00:52:28,810 --> 00:52:31,600
Jangan biarkan manusia menangkapmu lagi.
345
00:52:38,230 --> 00:52:39,520
Sampai jumpa sekarang.
346
00:52:41,740 --> 00:52:43,280
Hati-hati di jalan.
347
00:52:57,610 --> 00:52:58,690
Memotong.
348
00:53:00,170 --> 00:53:01,800
Ya. Itu akan berhasil.
349
00:53:01,920 --> 00:53:04,380
Itu akan? Baiklah kalau begitu.
350
00:53:12,180 --> 00:53:13,270
Di Sini.
351
00:53:13,600 --> 00:53:14,600
Terima kasih.
352
00:53:15,100 --> 00:53:16,230
Aku akan mengambilnya.
353
00:53:39,040 --> 00:53:42,880
Apa yang sedang kamu lakukan?
Ini bukan kesepakatannya!
354
00:53:43,050 --> 00:53:45,380
Jangan terlalu jahat!
355
00:53:53,770 --> 00:53:58,810
“Kambing itu bukan milik siapa pun sekarang,
jadi kami menangkapnya."
356
00:53:58,940 --> 00:54:00,400
Itu tidak benar.
357
00:54:06,530 --> 00:54:11,280
"Kamu mendapatkan rekaman yang kamu inginkan.
Apakah itu tidak cukup?"
358
00:54:19,920 --> 00:54:22,250
Apa yang akan terjadi pada Okoo?
359
00:54:30,050 --> 00:54:33,260
“Dia akan dimakan anjing liar di sini.”
360
00:54:33,430 --> 00:54:35,260
Tidak ada yang memberitahuku hal itu.
361
00:54:40,900 --> 00:54:43,110
"Ini bukan urusanmu."
362
00:54:44,610 --> 00:54:46,530
Lalu apa gunanya?
363
00:54:46,650 --> 00:54:48,650
Anda ingin uang, bukan?
364
00:54:49,110 --> 00:54:52,200
Anda dapat memilikinya,
jadi mundurlah.
365
00:54:52,320 --> 00:54:56,450
“Kami datang ke sini bukan untuk mencari uang.”
366
00:54:57,120 --> 00:55:01,170
"Tetapi jika kamu menawarkannya,
kami akan mengambilnya."
367
00:55:02,040 --> 00:55:05,040
“Kebiasaan kami tidak seperti kebiasaanmu.”
368
00:55:10,280 --> 00:55:11,280
Ayo pergi.
369
00:55:16,350 --> 00:55:19,480
Yoko, kami mendapat rekamannya,
jadi jangan khawatir.
370
00:55:20,940 --> 00:55:22,060
Ya.
371
00:55:23,230 --> 00:55:25,110
Bolehkah saya minta mikrofon Anda?
372
00:55:54,510 --> 00:55:55,800
Oke...
373
00:56:04,520 --> 00:56:06,770
Apa yang kamu inginkan?
374
00:57:28,400 --> 00:57:32,070
"Ryo sayang.
Saya akhirnya berada di Tashkent.
375
00:57:32,820 --> 00:57:34,470
"Ibu kota negara ini.
376
00:57:35,150 --> 00:57:38,800
"Ini adalah kota modern, jadi saya merasa aman.
377
00:57:39,530 --> 00:57:43,170
"Makanannya enak,
dan begitu juga kesehatanku.
378
00:57:43,720 --> 00:57:48,520
"Jangan khawatirkan aku.
Saya cukup berhati-hati.
379
00:57:49,880 --> 00:57:52,220
"Apakah kamu makan dengan benar?
380
00:57:53,210 --> 00:57:55,000
"Jangan minum terlalu banyak.
381
00:57:55,950 --> 00:58:00,170
"Juga, menjauhlah
tempat berbahaya.
382
00:58:00,970 --> 00:58:02,110
"Berjanjilah padaku.
383
00:58:03,160 --> 00:58:06,220
"Aku akan mengirimkan jadwalku nanti.
384
00:58:06,810 --> 00:58:07,840
Sampai jumpa."
385
00:58:22,200 --> 00:58:23,570
Mengirim pesan kepada seseorang?
386
00:58:25,410 --> 00:58:26,910
Keluarga di Jepang?
387
00:58:27,120 --> 00:58:32,000
Tidak, pacarku di Tokyo.
Saya tidak berbicara dengan keluarga saya.
388
00:58:32,840 --> 00:58:36,380
Apa yang pacarmu lakukan?
389
00:58:36,510 --> 00:58:37,920
Pekerjaannya?
390
00:58:38,260 --> 00:58:39,340
Ya.
391
00:58:40,510 --> 00:58:43,470
Dia petugas pemadam kebakaran, untuk Teluk Tokyo.
392
00:58:43,850 --> 00:58:45,310
Kebakaran di laut?
393
00:58:45,520 --> 00:58:46,520
Ya.
394
00:58:47,560 --> 00:58:48,850
Jangan bercanda.
395
00:58:50,060 --> 00:58:52,900
Laut... Bagus sekali.
396
00:58:53,840 --> 00:58:55,250
saya iri.
397
00:58:58,360 --> 00:59:00,360
Kami tidak memiliki laut di sini.
398
00:59:01,220 --> 00:59:02,340
Oh.
399
00:59:04,780 --> 00:59:08,660
Apakah laut melambangkan kebebasan?
400
00:59:09,330 --> 00:59:10,370
Hah?
401
00:59:12,040 --> 00:59:13,880
Ya...
402
00:59:15,550 --> 00:59:17,000
Saya tidak tahu...
403
00:59:18,420 --> 00:59:20,760
Kudengar itu tempat yang berbahaya.
404
00:59:21,840 --> 00:59:24,550
Tidak ada hubungannya dengan kebebasan.
405
00:59:25,720 --> 00:59:28,100
Maaf. Pertanyaan aneh.
406
00:59:28,350 --> 00:59:29,350
Tidak apa-apa.
407
00:59:31,310 --> 00:59:32,600
yoko...
408
00:59:33,400 --> 00:59:38,820
Ketika Anda kembali ke Jepang,
maukah kamu menikah dengan petugas pemadam kebakaran laut itu?
409
00:59:39,570 --> 00:59:40,740
Hah?
410
00:59:46,780 --> 00:59:47,910
Ya.
411
00:59:49,790 --> 00:59:51,910
Itu yang saya inginkan.
412
00:59:53,500 --> 00:59:56,710
Apakah itu? Saya berharap Anda bahagia.
413
00:59:58,460 --> 01:00:00,260
Terima kasih.
414
01:00:02,680 --> 01:00:05,090
Maaf mengganggumu.
415
01:06:48,790 --> 01:06:55,740
Bahkan jika langit runtuh
416
01:06:56,800 --> 01:07:03,430
Dan bumi hancur berkeping-keping
417
01:07:04,850 --> 01:07:12,050
Saya tidak akan takut
418
01:07:13,060 --> 01:07:19,650
Selama kamu bersamaku
419
01:07:21,240 --> 01:07:28,010
Saat tanganmu hangat
420
01:07:28,990 --> 01:07:35,210
Sentuh aku
421
01:07:36,770 --> 01:07:43,280
Seluruh tubuhku bergetar
422
01:07:44,550 --> 01:07:55,650
dengan nikmatnya jatuh cinta
423
01:07:56,980 --> 01:08:04,730
Jika kamu menginginkannya, aku akan pergi
sampai ke ujung bumi bersamamu
424
01:08:07,660 --> 01:08:16,270
Aku akan memotong rambutku, meninggalkan rumahku,
dan bahkan teman-temanku juga
425
01:08:16,840 --> 01:08:25,210
Aku bahkan akan mengkhianati tanah airku
Aku tidak akan takut, jika kamu bersamaku
426
01:08:27,810 --> 01:08:33,520
Hanya kamu yang aku butuhkan
Tidak ada hal lain yang penting
427
01:08:33,770 --> 01:08:41,430
Bahkan hidupku ini
428
01:11:06,590 --> 01:11:07,760
Itu Sasaki.
429
01:11:08,590 --> 01:11:10,800
Yoko, apakah kamu tidur siang?
430
01:11:11,700 --> 01:11:12,700
Ya...
431
01:11:12,890 --> 01:11:14,970
Tidak perlu membuka pintu.
432
01:11:15,100 --> 01:11:16,430
Maaf.
433
01:11:17,310 --> 01:11:19,810
Sudah hampir waktunya pertemuan kita.
434
01:11:20,310 --> 01:11:22,060
Maaf, aku datang.
435
01:11:22,270 --> 01:11:25,570
Eh, tidak apa-apa kalau kamu tidak datang.
436
01:11:25,690 --> 01:11:29,150
aku akan memberitahu mereka
kamu sedang tidak enak badan.
437
01:11:29,820 --> 01:11:30,950
Oke.
438
01:11:32,490 --> 01:11:34,990
Punya sesuatu untuk dimakan atau diminum?
439
01:11:35,200 --> 01:11:36,200
Ya.
440
01:11:37,620 --> 01:11:39,120
Perlu pakaian dicuci?
441
01:11:39,710 --> 01:11:42,210
Saya bersedia. Tunggu di sana.
442
01:11:54,240 --> 01:11:55,330
Ini.
443
01:11:55,680 --> 01:11:56,850
Mengerti.
444
01:11:58,140 --> 01:11:59,140
Hei...
445
01:12:00,310 --> 01:12:02,890
Yoko, apakah kamu bernyanyi?
446
01:12:03,020 --> 01:12:04,940
Hah? Tidak.
447
01:12:05,150 --> 01:12:06,310
Kamu tidak?
448
01:12:06,980 --> 01:12:10,610
Saya mendengar nyanyian.
Kedengarannya seperti kamu.
449
01:12:11,110 --> 01:12:12,530
Itu bukan aku.
450
01:12:13,240 --> 01:12:16,990
Maaf. Oke, istirahatlah yang baik.
451
01:12:53,470 --> 01:12:54,550
'Pagi.
452
01:12:54,990 --> 01:12:56,410
Selamat pagi.
453
01:12:57,280 --> 01:12:59,030
Maaf tentang tadi malam.
454
01:12:59,410 --> 01:13:01,290
Hah? Bagaimana dengan itu?
455
01:13:01,410 --> 01:13:03,250
Melewatkan pertemuan.
456
01:13:03,370 --> 01:13:06,960
Ah, lupakan saja.
Ingin bergabung dengan saya?
457
01:13:09,040 --> 01:13:10,590
Oke terima kasih.
458
01:13:18,970 --> 01:13:21,680
Ada apa? Rindu?
459
01:13:21,830 --> 01:13:23,060
Tidak.
460
01:13:24,060 --> 01:13:25,520
Pacar mencampakkanmu?
461
01:13:25,640 --> 01:13:27,270
Tidak ada yang seperti itu.
462
01:13:29,980 --> 01:13:31,230
Hanya saja...
463
01:13:33,570 --> 01:13:36,200
Sepertinya tidak ada yang berjalan dengan baik.
464
01:13:36,910 --> 01:13:38,110
Seperti apa?
465
01:13:39,240 --> 01:13:40,990
Pekerjaan dan sebagainya.
466
01:13:41,450 --> 01:13:44,910
Oh. Sudah muak dengan pekerjaan ini?
467
01:13:45,080 --> 01:13:48,330
Tidak. Saya masih berpikir itu layak dilakukan.
468
01:13:49,920 --> 01:13:51,090
Meski begitu...
469
01:13:52,590 --> 01:13:54,090
Bagaimana saya bisa mengatakannya...
470
01:13:56,380 --> 01:13:58,720
aku merasa seperti aku bergerak...
471
01:13:59,430 --> 01:14:02,760
...jauh dari
apa yang sebenarnya ingin saya lakukan.
472
01:14:03,770 --> 01:14:05,640
Yang mana?
473
01:14:08,520 --> 01:14:09,810
Nyanyian.
474
01:14:10,940 --> 01:14:12,820
Hah. Menjadi penyanyi?
475
01:14:13,610 --> 01:14:14,650
Benar.
476
01:14:14,780 --> 01:14:16,280
Musik, ya.
477
01:14:17,200 --> 01:14:19,280
Maka kamu tidak
menjauh darinya.
478
01:14:19,450 --> 01:14:24,910
Bernyanyi atau melaporkan kepada penonton
tidak jauh berbeda.
479
01:14:25,250 --> 01:14:27,250
Saya merasa berbeda.
480
01:14:28,120 --> 01:14:30,710
Pelaporan membutuhkan refleks,
481
01:14:31,460 --> 01:14:36,710
tapi bernyanyi butuh emosi,
dari lubuk hatimu.
482
01:14:37,930 --> 01:14:39,220
Jadi begitu.
483
01:14:40,620 --> 01:14:43,620
Ketika saya kembali,
Aku ada audisi.
484
01:14:44,100 --> 01:14:45,220
Ya?
485
01:14:46,560 --> 01:14:51,230
Bagaimana saya melakukannya akan menentukan
sisa hidupku.
486
01:14:51,920 --> 01:14:53,210
Untuk apa?
487
01:14:54,300 --> 01:14:55,590
Sebuah musikal.
488
01:14:56,260 --> 01:14:57,840
Apa yang akan kamu nyanyikan?
489
01:14:59,090 --> 01:15:00,340
"Hymne à l'amour."
490
01:15:01,240 --> 01:15:03,810
Oh. Bagaimana kelanjutannya?
491
01:15:05,120 --> 01:15:06,740
Nyanyikan intronya.
492
01:15:08,000 --> 01:15:11,580
Tidak, aku tidak bisa menyanyikannya.
493
01:15:14,090 --> 01:15:15,920
Rasanya tidak benar.
494
01:15:17,570 --> 01:15:18,780
Oh.
495
01:15:19,860 --> 01:15:22,470
Sekarang aku bahkan tidak tahu...
496
01:15:23,760 --> 01:15:27,810
...bagaimana perasaanku.
497
01:15:31,100 --> 01:15:36,020
Nah, untuk saat ini,
singkirkan pekerjaan ini.
498
01:15:36,900 --> 01:15:40,950
Lupakan sisanya.
Ini akan berakhir sebelum Anda menyadarinya.
499
01:15:43,530 --> 01:15:44,700
Oke.
500
01:15:45,990 --> 01:15:50,290
Kembali pada hari itu,
Saya ingin membuat film dokumenter.
501
01:15:51,000 --> 01:15:55,750
Aku terjebak saat membuat variety show,
dan mempertimbangkan untuk berhenti.
502
01:15:56,590 --> 01:15:59,510
Sekarang saya membuat dokumen menarik setiap hari.
503
01:16:01,880 --> 01:16:04,010
Aku senang memotretmu.
504
01:16:07,470 --> 01:16:09,720
Bernyanyilah untukku kapan-kapan.
505
01:16:11,500 --> 01:16:12,830
Saya akan.
506
01:16:18,580 --> 01:16:22,910
Mengapa menolak sekarang?
Mengapa mereka berubah pikiran?
507
01:16:23,120 --> 01:16:26,500
Apakah kata-kata semua orang
tidak berarti apa-apa di sini?
508
01:16:26,560 --> 01:16:29,400
Saya juga tidak tahu kenapa.
509
01:16:29,630 --> 01:16:31,800
Anda bilang pada mereka kami akan datang?
510
01:16:31,900 --> 01:16:32,780
Ya.
511
01:16:32,970 --> 01:16:34,800
Mereka punya bramul?
512
01:16:34,900 --> 01:16:35,740
Ya.
513
01:16:35,970 --> 01:16:37,800
Mengapa kita tidak bisa menembaknya?
514
01:16:37,930 --> 01:16:40,810
Seperti yang kubilang tadi, aku tidak tahu kenapa.
515
01:16:41,140 --> 01:16:43,180
Itu tidak ada, bukan?
516
01:16:43,310 --> 01:16:44,520
Itu ada.
517
01:16:44,640 --> 01:16:45,640
Anda pernah melihatnya?
518
01:16:45,750 --> 01:16:46,830
Tidak.
519
01:16:50,110 --> 01:16:51,440
Sekarang bagaimana?
520
01:16:52,650 --> 01:16:56,530
Ini adalah bencana.
Apa masalah negara ini?
521
01:16:57,910 --> 01:17:00,320
Karierku ada di toilet.
522
01:17:09,590 --> 01:17:10,920
Persetan ini.
523
01:17:20,350 --> 01:17:23,970
Hei, bagaimana dengan Danau Aydar
sekali lagi?
524
01:17:24,680 --> 01:17:26,180
Tidak ada waktu.
525
01:17:26,310 --> 01:17:28,060
Perpanjang masa tinggal kami?
526
01:17:28,520 --> 01:17:30,020
Mustahil.
527
01:17:32,520 --> 01:17:35,650
Aku belum punya rencana apa pun setelah ini.
528
01:17:36,190 --> 01:17:40,870
Meski begitu, aku ingin memikirkannya
apa yang bisa kita lakukan di kota ini.
529
01:17:41,700 --> 01:17:43,530
Lupakan ikannya.
530
01:17:48,210 --> 01:17:50,290
Ada Teater Navoi.
531
01:17:50,960 --> 01:17:52,420
Teater Navoi?
532
01:17:52,540 --> 01:17:57,010
Saya berharap Anda mendapat kesempatan
untuk menembak di sana.
533
01:17:57,340 --> 01:17:58,720
Ya? Mengapa?
534
01:17:59,720 --> 01:18:03,180
Sebab, itu adalah tempat itu
sangat berarti bagiku.
535
01:18:03,510 --> 01:18:04,640
Dengan cara apa?
536
01:18:07,390 --> 01:18:11,230
Setelah Anda masuk,
dan masuk lebih dalam ke dalam,
537
01:18:11,400 --> 01:18:16,530
Anda akan menemukan enam ruang tunggu
di tiga lantai pertama.
538
01:18:18,530 --> 01:18:24,700
Di sebelah kiri dari lantai pertama ke atas adalah
Fergana, Samarkand, dan Termez.
539
01:18:25,740 --> 01:18:30,250
Di sebelah kanan adalah
Tashkent, Bukhara, dan Khiva.
540
01:18:30,420 --> 01:18:33,580
Mereka didekorasi
setiap gaya daerah,
541
01:18:33,750 --> 01:18:37,630
dari dinding ke langit-langit,
semuanya.
542
01:18:38,010 --> 01:18:40,050
Mereka sangat istimewa.
543
01:18:40,930 --> 01:18:46,390
Semuanya telah dibuat
oleh tangan Jepang.
544
01:18:46,450 --> 01:18:47,660
Hah.
545
01:18:52,270 --> 01:18:55,770
Mereka adalah tentara yang ditangkap
546
01:18:55,940 --> 01:18:58,530
pada akhir Perang Dunia II.
547
01:18:59,070 --> 01:19:04,700
Pertama mereka dikirim ke Siberia,
dan kemudian Tashkent.
548
01:19:04,950 --> 01:19:07,870
Dipindahkan ke sini sebagai tenaga kerja.
549
01:19:09,200 --> 01:19:11,910
Orang-orang ini bekerja sangat keras.
550
01:19:12,420 --> 01:19:17,290
Mereka mematuhi instruksi dari
bos mereka di Uzbekistan,
551
01:19:17,460 --> 01:19:21,590
memplester dinding,
kemudian menempatkan stensil bermotif.
552
01:19:21,720 --> 01:19:24,470
Menggunakan ini sebagai panduan mereka,
553
01:19:24,680 --> 01:19:28,720
mereka mengukir plester itu dengan rumit
dengan pisau.
554
01:19:29,980 --> 01:19:34,650
Bisa dibayangkan betapa terkejutnya
orang Uzbek dan Rusia.
555
01:19:35,440 --> 01:19:38,860
Orang-orang ini pernah menjadi pejuang musuh.
556
01:19:38,980 --> 01:19:42,150
Sekarang mereka menjadi tawanan
tidak lagi gratis.
557
01:19:42,610 --> 01:19:46,660
Mereka tidak tahu apakah itu
mereka akan kembali ke rumah,
558
01:19:46,780 --> 01:19:50,660
atau lebih buruk lagi, apakah mereka akan melakukannya
lihat keesokan harinya.
559
01:19:52,000 --> 01:19:54,960
Meski begitu, mereka mampu melakukannya
560
01:19:55,080 --> 01:19:59,210
mengabdikan diri
untuk melayani musuh mereka.
561
01:20:02,090 --> 01:20:04,760
Saya mengagumi orang-orang Jepang.
562
01:20:05,390 --> 01:20:09,430
Ketekunanmu,
pengabdianmu kepada orang lain,
563
01:20:09,560 --> 01:20:11,810
dan yang terpenting, kebaikanmu,
564
01:20:12,560 --> 01:20:16,100
beresonansi secara mendalam dengan saya.
565
01:20:17,190 --> 01:20:21,190
Setelah mempelajari tentang
mantan tentara ini,
566
01:20:21,360 --> 01:20:24,530
Saya ingin belajar lebih banyak tentang Jepang.
567
01:20:25,240 --> 01:20:30,120
Saya pikir saya mungkin bisa
untuk melakukan sesuatu untuk orang Jepang.
568
01:20:30,560 --> 01:20:33,700
Saya ingin berkarier di bidang itu.
569
01:20:34,480 --> 01:20:37,480
Saya menemukan arah hidup saya.
570
01:20:38,190 --> 01:20:41,150
Apa yang saya katakan adalah,
Teater Navoi
571
01:20:41,320 --> 01:20:46,280
menjadikanku seperti sekarang ini.
572
01:20:47,280 --> 01:20:48,740
Hah.
573
01:20:49,100 --> 01:20:50,430
Cerita yang bagus.
574
01:20:52,100 --> 01:20:55,250
Ya, tapi itu tidak akan menghasilkan TV yang bagus.
575
01:20:58,770 --> 01:21:01,070
Bagaimana kalau kita memeriksanya?
576
01:21:01,400 --> 01:21:04,320
Tidak. Pemirsa kami tidak akan peduli.
577
01:21:04,440 --> 01:21:06,570
Yoko bisa membuat laporan.
578
01:21:08,490 --> 01:21:09,910
Tidak ada gunanya.
579
01:21:10,530 --> 01:21:13,080
Yoko tidak akan tahu caranya.
580
01:21:16,390 --> 01:21:19,310
Sepertinya aku pergi ke sana kemarin.
581
01:21:20,110 --> 01:21:21,230
Anda melakukannya?
582
01:21:23,070 --> 01:21:25,920
Ada air mancur besar di depan?
583
01:21:26,090 --> 01:21:26,880
Benar.
584
01:21:27,180 --> 01:21:28,720
Saya memang pergi ke sana.
585
01:21:29,890 --> 01:21:33,180
Anda masuk ke dalam,
dan ada aula yang luas.
586
01:21:34,040 --> 01:21:35,370
Di luar itu...
587
01:21:36,430 --> 01:21:40,100
...ada beberapa yang cantik
kamar seperti dongeng.
588
01:21:41,750 --> 01:21:43,270
Dan di sana, aku...
589
01:21:45,650 --> 01:21:47,740
Itu seperti mimpi.
590
01:21:52,410 --> 01:21:53,740
Kedengarannya bagus.
591
01:21:54,290 --> 01:21:58,620
Saya mengerti, tapi itu tidak benar
untuk pertunjukan kami.
592
01:22:01,460 --> 01:22:05,750
Yoshioka, kalau terus begini
kita tidak punya apa-apa lagi untuk ditembak.
593
01:22:11,640 --> 01:22:13,260
Uang bergantung pada hal ini.
594
01:22:14,260 --> 01:22:18,930
Benar sekali. Saya tidak akan berada di sini
jika saya tidak dibayar.
595
01:22:26,230 --> 01:22:27,820
Saya minta maaf.
596
01:22:29,280 --> 01:22:30,320
Ya.
597
01:22:32,240 --> 01:22:33,530
aku juga minta maaf.
598
01:22:35,600 --> 01:22:38,230
Um, oke, bisakah kita pergi?
599
01:22:46,960 --> 01:22:48,510
- Yoko.
- Ya?
600
01:22:48,630 --> 01:22:50,470
Ingin kamera Anda sendiri?
601
01:22:51,300 --> 01:22:52,340
Aku?
602
01:22:52,470 --> 01:22:55,100
Ya. Tembak apa pun yang Anda suka.
603
01:22:55,600 --> 01:22:57,350
Aku sudah kehilangan semangatku.
604
01:22:58,020 --> 01:22:59,020
Hah?
605
01:23:02,100 --> 01:23:05,270
Ini akan menyenangkan.
Kamera mengubah pandangan Anda.
606
01:23:05,820 --> 01:23:08,280
Baiklah kalau begitu. Gunakan ini.
607
01:23:24,880 --> 01:23:26,750
Halo semuanya!
608
01:23:26,880 --> 01:23:32,090
Saya berada di pasar terbesar di Tashkent,
Pasar Chorsu!
609
01:23:32,220 --> 01:23:35,550
Lihatlah sekeliling.
Orang-orang, orang-orang, orang-orang!
610
01:23:35,720 --> 01:23:40,890
Anda bisa membeli apa saja. Daging, sayuran,
serba-serbi, ponsel pintar, dan seni.
611
01:23:41,020 --> 01:23:46,310
Ini seperti Ameyoko dari Tokyo, Tsukiji,
dan Akihabara di satu tempat.
612
01:23:46,650 --> 01:23:51,490
Hari ini, saya akan menggunakan kamera kecil ini
untuk melaporkan dari dalam.
613
01:23:51,700 --> 01:23:53,820
Semoga saya mendapatkan sesuatu yang baik!
614
01:23:53,950 --> 01:23:57,740
Baiklah kalau begitu, ayo pergi!
Doakan saya.
615
01:24:01,410 --> 01:24:04,000
Ini pojok sayur.
616
01:24:04,120 --> 01:24:06,250
Saya melihat herbal...
617
01:24:07,840 --> 01:24:10,500
Orang itu sedang mengiris sesuatu.
618
01:24:11,510 --> 01:24:14,930
Tomat dan mentimun... Oh!
619
01:24:15,470 --> 01:24:18,220
Ini pasti pojok buahnya.
620
01:24:19,220 --> 01:24:23,850
Apakah ini ceri hitam?
Kelihatannya enak.
621
01:24:24,100 --> 01:24:29,610
Sekarang, selanjutnya,
kita memasuki kubah pasar.
622
01:24:30,230 --> 01:24:32,570
Ada deretan toko daging.
623
01:24:32,690 --> 01:24:35,820
Wow. Daging apa ini?
624
01:24:36,110 --> 01:24:39,030
Daging kambing mungkin? Wah!
625
01:24:39,280 --> 01:24:43,890
Tampilan daging yang luar biasa.
626
01:24:44,960 --> 01:24:47,460
Seluruh tempat ramai.
627
01:24:48,630 --> 01:24:52,380
Ini pasti pojok daging kuda.
628
01:24:52,960 --> 01:24:55,720
Mari kita mencari sesuatu yang tidak biasa.
629
01:24:57,970 --> 01:25:01,890
Sepertinya ada lantai dua.
Ada apa di sana?
630
01:25:02,020 --> 01:25:05,980
Saya akan mencoba mencari jalan
sampai ke lantai dua.
631
01:25:06,040 --> 01:25:07,310
Memotong. Tidak bagus.
632
01:25:09,690 --> 01:25:11,150
Ayo pergi ke sana.
633
01:25:11,320 --> 01:25:13,300
Ya. Sasaki, panggil Yoko.
634
01:25:20,830 --> 01:25:23,930
Ada begitu banyak gaun berwarna-warni.
635
01:25:25,390 --> 01:25:27,350
Semuanya indah.
636
01:25:28,040 --> 01:25:30,210
Sebuah pesta untuk mata!
637
01:25:31,960 --> 01:25:36,720
Ya, pasti ada banyak sekali
gaun indah di sini.
638
01:25:38,090 --> 01:25:40,620
Sekarang, apa yang ada di luar sini?
639
01:25:45,980 --> 01:25:49,710
Seekor kucing! Ada seekor kucing.
aku akan mengejarnya!
640
01:25:56,070 --> 01:25:57,490
Lewat sini?
641
01:26:25,500 --> 01:26:27,270
Itu dia.
642
01:26:30,770 --> 01:26:31,770
Lewat sini?
643
01:26:34,650 --> 01:26:35,690
Hah?
644
01:26:37,710 --> 01:26:42,000
Sayang sekali.
Aku sudah kehilangannya.
645
01:27:16,500 --> 01:27:20,590
Mungkin berbahaya di sini,
tapi aku akan terus menembak.
646
01:27:56,100 --> 01:27:58,620
Sepertinya jalan buntu.
647
01:27:59,800 --> 01:28:02,850
Aku akan naik dan melihat apa yang ada di sana.
648
01:35:54,360 --> 01:35:55,530
Temur?
649
01:36:14,630 --> 01:36:17,380
"Apa yang kamu tembak?"
650
01:36:19,680 --> 01:36:20,930
Bazar.
651
01:36:22,140 --> 01:36:24,510
Apapun yang menarik perhatianku.
652
01:36:31,940 --> 01:36:34,730
"Di mana kameramu sekarang?"
653
01:36:36,030 --> 01:36:37,570
Saya membuangnya.
654
01:36:45,790 --> 01:36:49,950
"Kamu menembak di a
daerah terlarang. Tahukah kamu?"
655
01:37:01,880 --> 01:37:05,430
"Jika kamu tidak tahu,
kamu seharusnya berkata begitu."
656
01:37:13,940 --> 01:37:17,020
"Kamu lari,
jadi kami harus mengejarmu."
657
01:37:28,120 --> 01:37:33,210
"Kenapa kamu tidak mencoba mendengarkan
dengan apa yang kita katakan?"
658
01:37:34,580 --> 01:37:40,420
“Kami hanya mendekatimu
untuk menjelaskan niat kami kepadamu."
659
01:37:43,630 --> 01:37:46,550
"Apakah kami begitu menakutkan bagimu?"
660
01:37:53,640 --> 01:37:58,150
“Berapa banyak yang kamu ketahui tentang kami?”
661
01:38:07,830 --> 01:38:12,720
"Jika kita tidak berbicara satu sama lain,
kita tidak bisa saling mengenal."
662
01:38:19,670 --> 01:38:21,590
Saya sangat menyesal.
663
01:38:53,080 --> 01:38:54,580
"Kami memeriksa kameramu."
664
01:38:55,040 --> 01:38:59,710
"Anda tidak menembak sesuatu yang ilegal,
jadi kami mengembalikannya."
665
01:39:03,460 --> 01:39:04,920
Terima kasih.
666
01:39:14,730 --> 01:39:17,230
Aku benar-benar minta maaf.
667
01:39:58,770 --> 01:39:59,940
Pabrik nuklir?
668
01:40:00,650 --> 01:40:03,310
Kecelakaan nuklir?!
Itu Tokyo!
669
01:40:17,040 --> 01:40:18,410
Bukan pabrik nuklir.
670
01:40:19,000 --> 01:40:23,290
Ini adalah kebakaran di kilang minyak
di Teluk Tokyo.
671
01:40:23,460 --> 01:40:25,420
Hah? Benar-benar?
672
01:40:34,050 --> 01:40:35,350
Juga...
673
01:40:36,140 --> 01:40:41,980
Tampaknya banyak petugas pemadam kebakaran
telah tewas dalam kobaran api.
674
01:40:44,650 --> 01:40:47,820
Tolong kembalikan ponselku!
Dimana itu?!
675
01:40:58,730 --> 01:41:00,700
Apakah ada Wi-Fi di sekitar sini?
676
01:41:03,130 --> 01:41:04,130
Ikuti dia.
677
01:41:30,400 --> 01:41:32,650
Anda dapat menggunakan Wi-Fi di sini.
678
01:41:32,780 --> 01:41:34,360
Terima kasih.
679
01:41:43,330 --> 01:41:46,630
Hubungi saya jika Anda membutuhkan saya.
Saya akan berada di luar.
680
01:41:51,510 --> 01:41:53,220
Ryo, angkat...
681
01:41:54,090 --> 01:41:56,180
Tolong, ambil!
682
01:41:59,560 --> 01:42:02,480
Tidak...
Ini tidak terjadi...
683
01:42:04,560 --> 01:42:06,810
Ryo, angkat...
684
01:42:08,320 --> 01:42:10,480
Tolong Ryo, jemput...
685
01:42:13,360 --> 01:42:17,240
Tidak mungkin. Bukan dia. Tidak mungkin.
686
01:42:18,700 --> 01:42:22,370
Tolong... Tuhan...
687
01:42:24,160 --> 01:42:26,120
Tolong, Tuhan...
688
01:42:36,930 --> 01:42:39,510
Kami mendengar berita dari Tokyo.
689
01:42:41,390 --> 01:42:42,930
Kami sedang menyelidikinya.
690
01:42:44,600 --> 01:42:46,940
Belum ada nama yang diumumkan.
691
01:42:47,940 --> 01:42:50,270
Saya akan memberi tahu Anda jika kami mendengarnya.
692
01:42:55,780 --> 01:42:58,280
Yoko, siapa namanya?
693
01:43:01,450 --> 01:43:03,080
Ryota Ohashi.
694
01:43:04,790 --> 01:43:05,870
Mengerti.
695
01:43:07,960 --> 01:43:11,920
Ayo kembali ke hotel.
Anda tidak bisa tinggal di sini.
696
01:43:50,790 --> 01:43:55,090
Saya minta maaf.
Kameranya mungkin rusak.
697
01:43:55,940 --> 01:43:57,030
Oh.
698
01:44:43,010 --> 01:44:47,970
Kru kamera terbang kembali
besok. Jaringannya pendek.
699
01:44:49,230 --> 01:44:52,730
Saya akan tinggal untuk memotret pemandangan.
Apa yang akan kamu lakukan?
700
01:44:57,940 --> 01:45:00,030
Pulang. Anda harus.
701
01:45:42,910 --> 01:45:44,160
Ryo!
702
01:45:45,450 --> 01:45:46,570
Halo?!
703
01:45:49,950 --> 01:45:51,700
Bersyukur!
704
01:45:53,540 --> 01:45:56,000
Aku sangat mengkhawatirkanmu!
705
01:45:59,460 --> 01:46:03,220
Kamu baik-baik saja? Anda tidak terluka?
706
01:46:07,640 --> 01:46:09,220
Terima kasih Tuhan...
707
01:46:11,430 --> 01:46:14,560
Aku sudah gila!
708
01:46:21,280 --> 01:46:24,150
Kurasa aku beruntung.
709
01:46:27,120 --> 01:46:28,240
Ya.
710
01:46:32,410 --> 01:46:34,500
Masih di Uzbekistan.
711
01:46:37,830 --> 01:46:38,920
Ya.
712
01:46:40,550 --> 01:46:41,920
Itu tempat yang bagus.
713
01:46:43,840 --> 01:46:45,470
Semua orang sangat baik.
714
01:46:55,790 --> 01:46:57,080
Baiklah.
715
01:47:03,280 --> 01:47:05,860
Ini merugikan Anda, jadi tutup teleponnya.
716
01:47:07,450 --> 01:47:08,570
Sampai jumpa.
717
01:47:11,620 --> 01:47:12,830
Sampai jumpa.
718
01:47:35,350 --> 01:47:37,940
Saya akan kembali sekitar lima hari.
719
01:47:40,810 --> 01:47:42,320
Mikrofon Anda, jika Anda membutuhkannya.
720
01:47:43,400 --> 01:47:45,090
- Ke padamu.
- Mengerti.
721
01:47:50,520 --> 01:47:53,910
Ingin aku memberitahukan sesuatu pada Ryota?
722
01:47:55,890 --> 01:47:56,980
Tidak.
723
01:47:59,340 --> 01:48:01,450
Baiklah, kami akan kembali.
724
01:48:01,520 --> 01:48:03,050
Ya. Hati-hati di jalan.
725
01:48:20,460 --> 01:48:24,440
Aduh Buyung!
Tidak ada apa pun dalam jebakan ini juga.
726
01:48:25,230 --> 01:48:30,130
Di mana sih Danau Aydar?
bramul telah menghilang?
727
01:48:32,200 --> 01:48:33,410
Memotong.
728
01:48:37,750 --> 01:48:39,000
Bagaimana sekarang?
729
01:48:52,300 --> 01:48:54,430
Dia punya ide lain.
730
01:49:02,480 --> 01:49:06,320
Jauh di pegunungan dekat sini,
731
01:49:06,910 --> 01:49:10,820
temannya melihat mamalia legendaris,
markhor.
732
01:49:11,260 --> 01:49:12,670
Apa itu?
733
01:49:21,040 --> 01:49:26,960
“Binatang buas yang menakutkan dan bertanduk besar,
dan ditutupi rambut panjang."
734
01:49:34,240 --> 01:49:39,100
Dia akan memperkenalkan temannya.
Tanpa biaya. Ini gratis.
735
01:49:42,230 --> 01:49:43,540
Ayo pergi.
736
01:49:43,980 --> 01:49:44,980
Oke.
737
01:50:22,830 --> 01:50:24,240
Lebih jauh lagi?
738
01:50:26,940 --> 01:50:27,900
Hampir sampai.
739
01:50:43,870 --> 01:50:46,670
Tahan.
Izinkan saya memotret beberapa pemandangan.
740
01:50:47,330 --> 01:50:48,480
Temur, tripod.
741
01:50:54,010 --> 01:50:55,530
Aku akan mencarinya terlebih dahulu.
742
01:52:29,520 --> 01:52:30,920
Oke...
743
01:53:09,510 --> 01:53:15,740
Bahkan jika langit runtuh
744
01:53:17,590 --> 01:53:23,630
Dan bumi hancur berkeping-keping
745
01:53:25,310 --> 01:53:31,430
Saya tidak akan takut
746
01:53:32,770 --> 01:53:38,300
Selama kamu bersamaku
747
01:53:40,400 --> 01:53:46,450
Saat tanganmu hangat
748
01:53:48,140 --> 01:53:53,980
sentuh aku
749
01:53:55,660 --> 01:54:02,130
Seluruh tubuhku bergetar
750
01:54:03,420 --> 01:54:13,600
dengan nikmatnya jatuh cinta
751
01:54:16,560 --> 01:54:25,190
Jika kamu menginginkannya, aku akan pergi
sampai ke ujung bumi bersamamu
752
01:54:27,740 --> 01:54:36,540
Aku akan memotong rambutku, meninggalkan rumahku,
dan bahkan teman-temanku juga
753
01:54:37,910 --> 01:54:46,380
Aku bahkan akan mengkhianati tanah airku
Aku tidak akan takut, jika kamu bersamaku
754
01:54:49,260 --> 01:54:54,930
Hanya kamu yang aku butuhkan
Tidak ada hal lain yang penting
755
01:54:55,430 --> 01:55:03,070
Bahkan hidupku ini
756
01:55:07,990 --> 01:55:14,780
Bahkan jika kamu pergi suatu hari nanti
757
01:55:15,660 --> 01:55:21,670
Bahkan jika kamu meninggal
758
01:55:23,290 --> 01:55:29,930
Aku tidak akan berduka untukmu
759
01:55:30,800 --> 01:55:36,680
Sampai jumpa lagi
760
01:55:38,470 --> 01:55:45,720
Suatu hari, kematian akan datang kepadaku
761
01:55:47,150 --> 01:55:53,530
Melampaui langit biru
762
01:55:54,660 --> 01:56:01,540
Kami berdua sedang jatuh cinta
763
01:56:02,170 --> 01:56:12,350
Dan tidak akan pernah berpisah lagi
764
01:56:23,310 --> 01:56:31,580
Tuhan akan menyatukan kembali kita
765
01:56:37,490 --> 01:56:50,500
Karena kita berdua sedang jatuh cinta
766
01:56:56,510 --> 01:57:02,220
Sampai ke Ujung Bumi